Україна, 10014, м. Житомир, майдан ім. С. П. Корольова, 4/2,
тел.: (0412)48-12-12, тел./факс: (0412)-48-11-85,
e-mail: mvk@zt-rada.gov.ua
Головне меню
Пошук по сайту
 
Статистика
зараз на сайті: 1
переглядів: 62
візитів сьогодні: 5570
візитів всього: 492751
Прогноз погоди
Співпраця з ВНЗ та міжнародними організаціями.

 

 

Співпраця науково-методичного центру

управління освіти Житомирської міської ради та загальноосвітніх навчальних закладів з вищими навчальними закладами в оновленні навчально-виховного процесу

 

З метою оновлення НВП в закладах освіти міста, підвищення професійного рівня освітян науково-методичним центром налагоджена співпраця з ВНЗ регіону та України у напрямках:

 

Науково-дослідницькому:

  • спільна наукова робота учнів з викладачами та студентами вузів в рамках МАН;
  • апробація нових психолого-педагогічних ідей науковців;
  • спільні засідання кафедр;
  • участь педагогів у наукових семінарах, конференціях, виставках;
  • лекції науковців.

Освітянському:

  • використання лабораторій ВНЗ;
  • проведення факультативів, спецкурсів викладачами;
  • розроблення різнорівневих завдань і критеріїв до вступних випробувань;
  • створення ЗНЗ умов для проходження практики студентами.
  • зустрічі керівників та викладачів вузів з учнями випускних класів та педагогами.

Виховному:

  • участь студентів та викладачів в позаурочних заходах, у проведенні гурткової роботи;
  • проведення спільних регіональних конкурсів, інтелектуальних ігор, фестивалів;
  • психолого-педагогічні дослідження з питань організації роботи класних колективів; проведення консультацій « Для вас, батьки».

Творча співпраця з освітніми установами вищого рівня акредитації виступає як своєрідний інструмент втілення та реалізації цілей та завдань, які ставить перед собою науково-методичний центр: конкретна допомога кожному вчителю у вдосконаленні його професійної майстерності та розповсюдження кращого передового досвіду. Так, більш результативною є робота тих творчих груп, над якими здійснюють науково-методичне керівництво науковці, методисти науково-методичного центру та ОІППО, зокрема: Пультер С.О. - професор ЖДУ ім. І.Франка; Місечко О.Є. - кандидат пед. наук, доцент ЖДУ; Костюшко Ю.О. - кандидат психологічних наук, доцент ЖДУ ім. І.Франка; Астрахан Н.І. - зав. кафедрою зарубіжної літератури ЖДУ ім. І.Франка; Ляшенко Б.С. кандидат пед. наук, доцент ЖДУ ім. І.Франка; Ткаченко О.П. - кандидат пед. наук, доцент ЖДУ ім. І.Франка; Мельниченко Р.К.- кандидат пед. наук, доцент ЖДУ ім. І.Франка; Рудницька Н.В. - кандидат історичних наук ЖДУ ім. І.Франка; Петренко 3.3. - заступник декана ЖДУ ім. І.Франка; Коновальчук 1.1. кандидат педагогічних наук ЖДУ ім. І.Франка; Забродський М.М. - кандидат психологічних наук, зав. кафедрою ОІППО; Грищук В.В. - кандидат фізико-мат. наук, доцент ЖДУ ім. І.Франка; Калініна Л.В. - зав. кафедри методики викладання іноземних мов ЖДУ ім. І.Франка; професор, Сніховська І.Е. - доцент кафедри англ. філології та перекладу ЖДУ ім. І.Франка та ін.

До складу науково-методичної ради НМЦ входить 13 кандидатів педагогічних наук, доцентів, 3 професори ЖДУ ім.І.Франка.

 

Важливим стимулом до здійснення інновацій в НВЗ міста є тісна співпраця із науковцями, зокрема з кафедрою інноваційних технологій навчання й виховання Житомирського Державного університету, завідуючий кафедрою Коновальчук Іван Іванович, Поліським регіональним центром розвитку (керівник Костюшко Ю. О.) та регіональним центром інновацій (керівник Вірковський А. П.), які проводять з учителями комплекс заходів: години спілкування, семінари-тренінги, консультації. Особливе захоплення у членів педколективу викликали тренінг "Самореалізація вчителя як один із чинників педагогічної майстерності" та семінар "Самоорганізація та самореалізація педагога".

 

В рамках даної співпраці проведено ряд спільних заходів: семінар «Програма ціннісної підтримки розвитку здібностей та обдарованості «Три кроки», «Розвиток творчих здібностей школярів та студентів», семінар-презентація книги В.Горбунової «Записки шкільного психолога» (соціально-психологічний факультет ЖДУ ім. І.Франка); творча група «Гендерні аспекти психологічного супроводу дітей в умовах дитячого закладу», ярмарок ґендерних інновацій (Центр ґендерної освіти ЖДУ ім. І.Франка), семінар-практикум практичних психологів та соціальних педагогів «Соціально-психологічні аспекти корекційно-відновлювальної роботи з дітьми з особливими потребами» («Університет «Україна»); «Способи розв’язання конфліктів» (Київський Міжнародний університет).

 

На виконання наказів Міністерства освіти і науки України від 24.05.2000 р. №149 «Про участь школярів України у Міжнародному математичному конкурсі «Кенгуру» та від 20.08.2002 р. №476 «Про проведення Всеукраїнського фізичного конкурсу «Левеня» на базі Львівського фізико-математичного ліцею при Львівському національному університеті ім. І. Франка учні ЗНЗ м. Житомира беруть активну участь у зазначених конкурсах. У 2008-2010 році 3050 учнів із 26 ЗНЗ міста (ЗОШ №1,5,6,7,8,12,15,16,17,19,21,22,26,27,28,30,35,36, ліцею №2, гімн. №3, г.г. №23, ек. ліцею №24, ліцею №25, м. ліцею при ЖДТУ, НВК №38, м. колегіуму) стали учасниками математичного конкурсу «Кенгуру», 395 учнів із 17 ЗНЗ (ЗОШ №1, 7,10,12,15,17,21,26,27,28,36,гум. гімн. №1, гімн. №3, ліцею №25, м. колегіуму, м. ліцею при ЖДТУ, приватної ЗОШ «Сяйво») стали учасниками фізичного конкурсу «Левеня».

 

У 2009-2010 році у рамках співпраці з цим же ВНЗ 76 учнів із 13 ЗНЗ м. Житомира взяли участь у Міжнародному конкурсі з інформатики та комп’ютерної грамотності «Бобер», координатором якого призначено вчителя інформатики м. ліцею при ЖДТУ, викладача ЖДУ ім. І. Франка.

Міський етап Всеукраїнської олімпіади з інформатики у 2009-2010 н. р. проведено на базі ЖДУ ім.. І.Франка з використання Інтернет-порталу організаційно-методичного забезпечення і дистанційних олімпіад з інформатики для обдарованої молоді України, який створено і удосконалюється випускником м. ліцею при ЖДТУ під керівництвом вчителя інформатики даного ліцею Жуковського С.С.

Щорічно викладачі ВНЗ м. Житомира надають консультації щодо написання науково-дослідницьких робіт на установчих сесіях МАН, та є активним членами журі міського етапу конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів МАН.

Упродовж п’яти років на базі ЖДТУ для старшокласників міста працює економічний лекторій (координатор – Шигун М.М., кандидат економічних наук, доцент бухгалтерського обліку і контролю, обліково-фінансового факультету). У 2010 році 76 учнів із 14 ЗНЗ отримали посвідчення «Слухача економічного лекторію».

НМЦ є організатором та учасником міських, регіональних та Всеукраїнських науково-методичних семінарів, конференцій, практикумів, нарад, виставок тощо. Успішно реалізуються спільні програми і проекти, налагоджуються прямі зв'язки з партнерами за кордоном, міжнародними освітніми організаціями, закладами освіти, науковими установами зарубіжних країн у встановленому чинним законодавством порядку.

 

Таблиця співпраці НМУ управління освіти

та закладів освіти м. Житомира з ВНЗ

 

№ п/п

заклади

ВУЗ

Проблеми, питання, заходи

1.

НМЦ, ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

Соціально-психологічний факультет

- «Програма ціннісної підтримки розвитку здібностей та обдарованості «Три кроки»

- «Розвиток творчих здібностей школярів та студентів»

-Особливості роботи практичних психологів у системі шкільної освіти (презентація книги В.Горбунової «Записки шкільного психолога»)

-Науковий супровід учнів-учасників науково-дослідницьких робіт учнів-учасників МАН

рганізація практичної діяльності, консультування студентів, що перебувають на практиці

 

2

НМЦ, ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

Навчально-науковий інститут педагогіки, кафедра соціальної та практичної психології

- Науковий супровід учнів-учасників науково-дослідницьких робіт МАН

- Організація діяльності, консультування студентів, що перебувають на практиці

3.

НМЦ, ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

Центр ґендерної освіти

- Ґендерні аспекти психологічного супроводу дітей в умовах дитячого закладу

- Впровадження ґендерних підходів у НВП

4.

НМЦ, ЗНЗ

Житомирський економіко-гуманітарний інститут «Університет «Україна»

Соціально-психологічні аспекти супроводу дітей з особливими потребами

 

5.

НМЦ, ЗНЗ

Вчителі початкових класів

ЖДУ ім. І.Франка

 

Участь у Всеукраїнській науково-практичній конференції «Інноваційні технології сучасної початкової освіти». Стажування при кафедрі інноваційних технологій освіти та виховання.

Презентація досвіду лауреатів конкурсу «Вчитель року-2008» перед студентами.

Публікація 10 робіт вчителів початкових класів ЗНЗ міста у « Віснику державного університету ім. І.Франка»

6.

Гум. гімн. №23

ЖДУ ім. І.Франка

Кафедра математики і образотворчого мистецтва з методикою початкової освіти ННІ педагогіки

Створення експериментального зошита для учнів 1-х класів «Кольорова математика» для впровадження вчителями початкових класів.

7.

НМЦ, ЗНЗ

Київський Міжнародний університет

Способи розв’язання конфліктів

Створення умов для презентації науково-дослідницьких робіт учнів

 

 

8.

НМЦ

ЗНЗ

Київський національний авіаційний університет, Київський національний університет будівництва і архітектури

Угоди про співпрацю, завдяки яким учні випускних класів беруть участь у олімпіадах вузів, отримують потрібну інформацію про дані навчальні заклади, умови вступу та навчання в них.

 

9.

ЗНЗ

Університет економіки та права «КРОК»

(проректор з корпоративного управління, кандидат психологічних наук, доцент Сингаївська І.В.

Дослідження «Управління зв’язками з громадськістю та рекламною діяльністю навчальних закладів».

 

10.

НМЦ,

ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

 

Науково-практична краєзнавча учнівсько –студентська конференція « Наш рідний край: історія і сьогодення»; конференція присвячена Голок осту;

Англомовні дебати.

11.

НМЦ,

ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

кафедри історії України і всесвітньої історії

 

Участь в МАН, конкурс «Вчитель року» ( члени журі); виступи з проблемними темами на фахових методичних заходах вчителів історії ЗНЗ міста

 

12.

НМЦ

ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

Поліський інноваційний центр освіти й розвитку

Регіональна науково-практична конференція «Інновації в системі освітнього менеджменту»

Семінари з теми «Техніки та інноваційні підходи до навчання».

 

13.

ЗНЗ

ЖДУ ім. І.Франка

Викладачі : Ткачук М.В. , Жуковський С.С., Блажиєвський Г.В.,

Шаран О.С.

Ямчинська Г. В.

Викладання курсів за вибором, факультативів, гуртків: математика, інформатика, баскетбол, психологія. Підготовка учнів до конкурсів мистецького спрямування

14.

 

ЖДУ ім.. І. Франка,

ЖНАЕУ, ЖДТУ,

ЖВУ при НАУ

Допомога педагогам ЗНЗ (учасникам конкурсів, виставок, претендентам на присвоэння пед. звання «вчитель-методист», учням-членам НТУ «Еврика» (викладачі виступають науковими керівниками, надають можливість проведення певних досліджень.)

 

15

НМЦ, ЗНЗ, вчителі ліцею №25

ЖДУ ім. І.Франка

 

Публікація наукових праць педагогів в наукових вісниках університету (Чернікова І. І., Цибуля О. В., Рудківська К. А., Кондратюк Г. О., Красуцька Л. В., Пендерецька Н. А., Литвин Є. М., Лісневська'О. С, Янушевич О. М.)

16

Гімназія №3, ліцей №25, гум.гімн. №23

ЖДУ ім. І.Франка

Київський Міжнародний університет

Створення належних умов для проходження педагогічної практики (активної і пасивної) студентами університету

 

17

ЗНЗ

ЖНАЕУ доцент кафедри екології Трофімова Г. В. та доцент кафедри аграрних наук - Довбиш Л. Л.

Активна допомога у підготовці науково-дослідницьких робіт учнів, проведенны дослідів і експериментів, підготовці учнів до конкурсів екологічного спрямування.

Проведення лекцій для старшокласників; презентація авторських посібників (друкованих та на електронних носіях), демонстраційних матеріалів для вчителями біології та географії.

 

18

ЗОШ №16

Київський інститут ім. Гете

Підписано угоду з кафедрою соціальної педагогіки і педмайстерності, інноваційних технологій освіти і виховання з метою розширення контактів у галузі професійної освіти і науково-дослідницької діяльності.

Стажування вчителів німецької мови у Німеччині.

19.

ЗОШ №17

ЖДУ ім. І.Франка

кафедра соціальної педагогіки та педагогічної майстерності

Центр інноваційних технологій, (директор ПП «Школа розвитку здібностей»,кандидат педагогічних наук Вірковський А.П.

Підготовка та проведення педагогічних рад школи «Подолання інертності та консерватизму педагогічного мислення, розвиток творчого потенціалу вчителя», «Праксеологічна спрямованість уроків інваріантної складової навчального плану».

У 2009-2010 н. р. методичною комісією вчителів початкових класів та вихователів ГПД підписано угоду про творче співробітництво терміном на 5 років з кандидатом педагогічних наук Капелюком В.В.

20.

ЗОШ №17

Музичне училища ім. Косенка

(викладач Шестаков Є.С.)

Створення та творча реалізація проекту з формування емоційного інтелекту всіх учасників навчально-виховного процесу (в рамах авторської програми розроблений тезаурус художньо-педагогічного аналізу твору)

 

21.

ЗОШ №17

Регіональне культурно-освітнє товариство «KORNEL» (голова- Едита Куровська)

Співпраця в рамах авторської програми «Житомир: знайомий незнайомець»

 

22.

ЗОШ №21

Київський національний економічний університет,

Міжнародна організація «Освіта нового тисячоліття» (м. Вінниця)

Наукова підтримка навчання економіці та підготовка учнів доучасты в олімпіаді.

Співпраця у освітньому проекті «Школа ейдетики»

23.

Екологічному ліцеї № 24

Державний агроекологічний університет,

доцент кафедри загальної екології ВінничукМ.М.

ЖДУ ім.І.Я.Франка,

кафедра методики викладання іноземних мов (зав.кафедрою - проф. Калініна Л.В.)

ЖДТУ,ЖДУ ім.І.Я.Франка,

 

Впровадження факультативів:

"Радіобіологія та радіоекологія" для учнів 10-11 класів

"Теаспіпg Ьапgиаgе апсі Си1tuге"("Вивчаємо англійську мову в
інтеркультурному аспекті") для учнів 10-11 класів

 

Підготовка учнів до участі в МАН

24.

НМЦ.

Ліцей №25,

 

ЖДУ ім. І.Франка

Круглий стіл ( 2009) вчителів початкових класів та вихователів ГПД за участю старшого викладача університету Савинець В.П. на тему "Розвиток мислення та просторової уяви молодших школярів на уроках математики".

 

25.

Ліцей №25

ЖДУ ім. І.Франка

науково-методичному виробничому комплексі "Полісся"

Між університетом та ліцеєм укладена відповідна угода.

Щорічно затверджується спільний план роботи на навчальний рік, а керівництвом комплексу - план засідань, на яких директор (або його заступник) кожного навчального закладу ділиться досвідом з певного кола питань.

 

26.

Ліцей №25

ЖДУ ім. І.Франка

кафедра журналістики (керівник Близнюк А. П. )

Викладач Василевич О. А. створив авторську програму для викладання в ліцеї № 25 курсу «Основи журналістики»;

Проведення спільних семінарів студентів та учнів ліцею.

 

27.

Колегіум

 

 

 

 

 

 

Ліцей №25

 

ЖДУ ім. І.Франка

науково-методичного виробничого комплексу «Полісся»

Київський інститут бізнесу і технологій

Київський Міжнародний університет

Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов

Львівський державний університет ім. І.Франка

Участь у конференціях.

Участь у науково-практичних конференціях та друк матеріалів.

Участь учнів у конкурсах та олімпіадах Участь у Всеукраїнському конкурсі «Патріот».

Участь у щорічних конкурсах присвячених творчості І. Франка.

28.

ЗОШ №30

Кафедра охорони довкілля і збалансованого природокористування Житомирський національний агроекологічний університет.

Багаторічну і плідну співпрацю з питань екології , зорони довкілля тощо.

 

29

ЗНЗ

Київський Міжнародний університет лінгвістики і права, Европейський університет

ЖДТУ

Регіональна економічна гра «Менеджер», конференції: «Універсіада», «Молодь проти корупції» та ін.

Гра «Що? Де? Коли?»

 

 

30

Вчителі математики ЗНЗ

Науково-методичний центр середньої освіти МОН України,

доцент Апостолова Г.В.

Консультація по методиці викладання параметрів у курсі математики.

 

31

ЗНЗ

Житомирський інститут культури і мистецтв

Співпраця щодо організації і проведення студентських виставок для учнів.

 

 

Співпраця ДНЗ з кафедрами та лабораторіями ВНЗ в оновленні НВП

 

 

п\п

ДНЗ

ВУЗ

ПРОБЛЕМА

  1.  

ЦРД №5

Школа Монтессорі

І ступеня м. Київ

Впровадження в освітній процес дошкільного закладу педагогіки

М. Монтессорі

  1.  

ЦРД№ 69

ЖДУ ім. І.Франка

навчально – науковий інститут педагогіки, кафедра математики та образотворчого мистецтва з методикою початкової освіти, кафедра музики і хореографії з методиками викладання

Впровадження в освітній процес дошкільного навального закладу елементів вальдорфської педагогіки

  1.  

ДНЗ№ 57

ЖДУ ім. І.Франка

навчально – науковий інститут педагогіки, кафедра математики та образотворчого мистецтва з методикою початкової освіти, кафедра музики і хореографії з методиками викладання, кафедра соціальної та практичної психології

  1. Розвиток когнітивних особливостей дитини старшого дошкільного віку.

  2. Організація гурткової роботи з дітьми дошкільного віку.

  3. Сучасні підходи до музичного виховання дошкільнят.

  1.  

ЦРД№ 53

 

 

ДНЗ№ 35

Лабораторія психології дошкільного виховання Інституту психології

ім.. Г.С. Костюка АПН України

    1. Психолого – педагогічне проектування видів діяльності дітей дошкільного віку.

    2. Роль сімї в розвитку особистісних якостей дитини дошкільного віку на сучасному етапі дошкільної освіти.

  1.  

НВК№25

НВК№34

ЖДУ ім. І.Франка,

кафедра соціальної та практичної психології

Створення психолого – педагогічних умов для духовної самореалізації дитини, учня в навчально – виховному процесі через підвищення професійної майстерності педагога та розвиток інтелектуальної творчості вихованців.

  1.  

ЦРД№5

НВК№11

ЖДУ ім. І.Франка,

кафедра методики викладання іноземних мов та прикладної лінгвістики.

Уманський державний педагогічний університет, кафедра іноземних мов

Сучасні підходи до навчання дітей дошкільного віку іноземним мовам

  1.  

ДНЗ№30, 37, 49, 52, 70, ЦРД№68,

НВК№11

ОІППО

Моніторинг професійної педагогічної компетентності та шляхи розвитку творчого потенціалу педагога дошкільного закладу в умовах впровадження особистісно – орієнтованого підходу

  1.  

ДНЗ№15, 46, 71, ЦРД №41

ОІППО

Система роботи педагогічних колективів дошкільних навчальних закладів Житомирської області щодо організації оздоровчих профілактичних заходів із дошкільниками

 

 

Міжнародне партнерство

 

 

Країна

Партнер (організація, установа, заклад)

Контактні телефони, електронна адреса

Термін дії

Стислий перелік заходів

Ліцей №2

 

Інформаційно-методичний центр Європейської мережі "Шкіл сприяння здоров'ю"
 
 

 

 

 

- участь у Всеукраїнському конкурсі "Шкіл сприяння здоров'ю";
- участь в семінарах "Шкіл сприяння здоров'ю", обмін досвідом;
 

 

 

Учасник Всеукраїнського проекту "Олімпійської педагогіки в системі навчально-виховної роботи загальноосвітніх навчальних закладів України"

 

 

- Перемога в конкурсі Інтернаціонального Олімпійського Комітету

Ліцей № 25 ім. М.О. Щорса

 

Швеція

Міжнародна організація Life - Link

4618504344

www.Lifelink.org

Постійно

Молодіжні заходи, акції Миру, милосердя, охорони довкілля: «День зеленої медицини», «Здорова їжа та здорові звички в їжі», «Релігії та мир», «Культура миру», «День доброти і одна добра справа кожен день».

 

Франція

Асоційовані школи ЮНЕСКО

33145681080

Aspnet.@unesco.

Org

Постійно

Міжнародні проекти ЮНЕСКО:

  • Права людини;

  • Екологія;

- Культура світу

Намібія, Греція

«Мондіалого»

www.mondialogo.

Org

Постійно

Листування на теми традицій, звичаїв та історії

Японія

«Чорнобиль – тюбу»

Посередник – обласна організація «Заложники Чорнобиля»

З 2000 року

Акції «Чорнобильська гривня», «Діти – дітям». Партнерська зустріч з представником організації, новорічні вітання.

Польща

Регіональний центр Європейської інформації

www. tolerant.org.ua

Вересень – листопад 2009 р

Проект «Teraz Wroclaw» - творча робота про історію Польщі до дня толерантності

 

ЗОШ № 16

 

Німеччина

Гете-інститут

+380444969785

www/gjthe.

de/ukrane

Необмежений

- Участь у 2 семінарах в Гете-інституті м. Києва.

- 2 семінари на базі ЗОШ №16 для вчителів НМ міста

- Участь у проекті «Україно!

Ходімо, я покажу тобі свою

батьківщину»

ЗОШ № 36

 

Польща

Ліцей № 4 м.Варшави

М.Варшава вул.Гавайська,14-а

e-mail: 4slo@poczta.neostrada.pl

http://www.4slo.prv.pl

2002-2010 рр.

1.Конференції під рубрикою: «Польсько-українські стосунки на переломних етапах історії»

2.Взаємовідвідування уроків.

3.Обмін досвідом викладання історії України і Польщі серед вчителів історії.

4.Екскурсії по історичних маршрутах з супроводом учнівських лекцій.

5.Вивчення побуту україно-польського.

ЗОШ №26

Польща

15 загальноосвітній ліцей

ім. Яна Кашпровіца

0-42/252-98-03

sekretariat@xvlo.lodz.pl

2009-2014 рр.

1. Візит учнів ЗОШ №26 до Польщі у червні 2009 року ( 6 днів, 15 учнів та 2 вчителя)

2. Візит учнів ліцею м. Лодзь до України в вересні 2009 року ( 14 ліцеїстів та три вчителя).

3. Постійна переписка учнів та вчителів, обмін інформацією.

4. Ведення переговорів щодо подальших обмінів делегаціями.

Гуманітарній гімназії №23

Франція,

Париж

Асоційовані

школи ЮНЕСКО

МОН України, координатор ПАШ

ЮНЕСКО України

Глоба Марія

Костянтинівна тел.: (044)2162438

Е-mail: deikun@mon.dov.ua

3

1985 р.

Участь у Міжнародних та Всеукраїнських конференціях; конкурсах; проектах.

Туреччина, Стамбул

 

Ліцей соціальних наук; професор доктор Мюнтаз Турхан

 

Тел.+90(212)5036539/11

Е-mail: Ьіlgi@isbi.12.tr

3

2009р.

Переписка; візит турецької делегації у травні 2010 р.

Польща,

Стшелково

Гімназія

ім. Корчака

+48600802253

(директор пані Маріола) www/gimstrzalkowo.9x.pl

3

2008 р.

2008 р.

делегація з

Польщі бере

участь у X

Всеукраїнській

конференції

 



Всі права на статті, ілюстрації, інші матеріали належать Житомирській міській раді та її виконавчому комітету і охороняються законом України. При використанні матеріалів посилання на сайт обов'язкове
301 Moved Permanently

301 Moved Permanently


cloudflare